リュネビル刺繍

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

長い木枠に数十種類の異なる
図案の刺繍…。

短いもの
長いもの
丸いもの
反転されたもの
色々な形の刺繍パーツ。

結果論から言えば
これらの刺繍パーツは
上手にはめ込めることができました。
結果論？
そう、この時点では
まだ服のサイズ（パターン）も
どうなってるかわかっておりません…。

多分この位だろうな…
で全てのパーツをラフ画から図案おこしまで
フリーハンドで描き
心配をしながらも前進。
しかし勘は見事的中！
サイズは丁度良っかたです。

大変なのはここから…
これら約70ものパーツを
まつり付けなければなりません。
大変な日々でした。

これらおパールやビーズ、
スパンコールにコードなどの刺繍素材、
それから完成した刺繍パーツ（画像６、７）などは
見事に一つも外れる（取れる、切れる）
こともなく完璧でした！

ここでやっとホッと一息…。

アトリエはそろそろ19年目。
日々成長を感じます！

---------------------------------
Dozens of different designs on a 
long embroidery crate....

Short, long, round, 
and variously shaped embroidery parts.

In the end, I was able to 
fit these embroidery parts in well.
Consequentialism?
Yes, at this point, 
I don't even know what the 
clothing size (pattern) will be yet....

I drew all the parts freehand 
from the rough sketch to the 
pattern and moved forward while worrying.
However, my intuition was right on target!
The size is just right.

The hard part starts here...
About 70 parts had to be attached.
It was a tough day.

These embroidery materials such 
as pearls, beads, sequins, cords, etc., 
and the finished embroidery parts (images 6 and 7) were perfect, 
not a single part came off (came off or broke)!

Finally, we can breathe a sigh of relief...

The atelier has been in operation for 19 years.
I feel it grows day by day!
---------------------------------

 

 

これは6月のアトリエ作業…
今は…大変なことに！？

 

 

 

『 WORK SHOP 』2023年06月07日更新

 

『 ONLINE STORE 』2023年08月15日更新

 

『 Feature articles 』2018年12月03日更新

 

『 Feature articles 』2018年11月08日更新

 

 

 

 

 

襟に赤いコード刺繍

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

なんだか赤い服…。
これは満智羅（まんちら）と言って
甲冑の下に着きて
防御性能を高めるものです。

その満智羅（まんちら）の襟部分に
細工をした刺繍…。
時代劇ではないので
時代背景は無視。
その為、
襟端の黒い帯や所々にビーズなど入れて
ちょっと装飾を…。

また、
面を全て埋め尽くすように
アジアンコードでチェーンステッチ。
そしてその上からシルク糸で装飾。

んー
それでもなんだかのっぺらしてる…。

そこで…襟の角に
リング状のウッドビーズに糸を巻き込んで作った
装飾を縫い着け、
中心にワンポイントになるようキューブビーズを…。

シンプルな刺繍ですが
この中にはいろんなステッチやビーズが
装飾されてます…。

---------------------------------
Some kind of red clothes....
This is called "Manchira,
" which is an undergarment worn under the armor.

The embroidery on the collar of the manchira....
This is not a period drama, 
so the historical background is ignored.
Therefore, the black band at the edge 
of the collar and beads in some places 
are used for decoration.

Also, chain-stitched with Asian 
cords to cover the entire surface.
Then, silk thread was used to decorate the top of it.

But it still looks kind of flat....

So...I made a ring-shaped wooden bead
with thread wrapped around it I sewed a decoration made
 by wrapping thread around a ring-shaped wood bead.
I sewed a decoration made by wrapping a 
thread around a ring-shaped wood bead, 
and a cube bead in the center as a point of interest.

It is a simple embroidery. 
Various stitches and beads are and beads.
---------------------------------

 

 

これは6月のアトリエ作業…
今は…大変なことに！？

 

 

 

『 WORK SHOP 』2023年06月07日更新

 

『 ONLINE STORE 』2023年08月09日更新

 

『 Feature articles 』2018年12月03日更新

 

『 Feature articles 』2018年11月08日更新